Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫
♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫
♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫
♫ Closely touching you, closely touching you. ♫
♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫
♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫
♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫
♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫
♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫
♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫
♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫
♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫
Untouchable Lovers
Episode 4
Bring him here.
I told you that he's heavier than a pig.
Prince Pig, did you see that?
You are heavier than a pig.
You have a head and a brain. Are you a pig?
I'm asking you if you're a pig. I'm asking you if you're a pig!
Prince Xiangdong, His Majesty has given you the name Prince Pig.
Aren't you going to quickly accept the decree and thank his graces?
Thank my graces!
Thank you, Your Majesty.
Good boy...
Your Majesty! That is your biological uncle!
You can't do that!
What?
Oh, 12th Uncle,
are you envious that I've given him a name and didn't give you one?
What do you want to be called?
You're so scary. Such strong murderous intent.
What about I call you Prince Kill? Is that okay?
No...13th Uncle, why do you have thief-like brows and mouse-like face (shifty eyes)?
How about I call you...Prince Thief?
How about I call you Prince Thief? Is that okay?!
Your Majesty, when your father died,
he instructed us to assist you.
But how can you believe the words of crafty and fawning subjects
and make fun of your biological uncles?!
This is treachery!
Your Majesty, spare us! Spare us! I beg you, Your Majesty!
Come! Bring me the more fun toy!
Princess, please, this way.
Hurry and eat it, Pig!
- Princess, I'll just inform His Majesty. - Hurry and eat it! Or else, I'll kill you!
His Majesty is telling you to eat it and you dare not to do it?! Hurry and eat it!
Eat! Eat!
Your Majesty! Your Majesty!
Move aside.
Your Majesty, Princess is here.
Sister!
Sister, why haven't you visited me for a long time?
Are you sick of me already?
How is that possible? I just fell into the water and then got hurt again afterwards.
I had to recuperate for a few days. I only recovered these past 2 days.
Ha? How is that possible? I'll kill all those doctors.
They clearly said that you've recovered.
No...you can't blame them.
It was my own body that was very weak.
I needed to recuperate for a few more days.
Sister, your complexion is so pale.
You should eat more supplements.
I'll tell Hua Yuan'er later to give you all the best supplements in our treasure storage.
Thanks, Your Majesty.
But, what were you doing?
Sister, let me show you something fun.
Come, Prince Pig. Eat those for my sister to see.
Eat.
You're not eating, is that it?
I'll let everyone eat your meat today!
- Are you eating or not?! - Master (Your Majesty?), no!
Sister, you're going against me too?
Master, of course, I'm not going against you.
It's just that this pig shouldn't die today.
Why?
Just kill this pig
once it's your birthday.
Extract his liver and lung to serve as an offering for your birthday celebration. What do you think?
Sure.
What Sister is so correct.
This pig is being disobedient right now. I should keep for a few more days.
Men, drag him away.
Flog him 30 times. I'll just eat you once I've fattened you up.
- Didn't you all hear what His Majesty say? - Sister, let's go.
Hurry up and clean this up. Don't ruin his pleasure.
Sister.
Sister, you must frequently come visit me from now on.
When you're not around, I'm always agitated and want to kill people.
Sister, how come the scent on your body today is different from usual?
I happened to took a bath before going out today.
I used some new fragrances so it's a bit different.
Sister always smells so fragrant.
Every time I'm in a bad mood,
as long as I see you, I feel better.
Is that the case?
Sister, my head aches.
Help massage it for me, okay? I'll be fine after you massaged it.
Princess, did everything go smoothly in your audience earlier?
I'm seeing my little brother. How can things go not smoothly?
Sorry, I said the wrong words...
Seeing the graces that His Majesty has given you, he still favors you similarly as in the past.
This scent is really good.
It's as if it has a calming effect.
Wrong. This scent seems very familiar.
Princess, please.
Princess.
Go and get me the fragrance cauldron I asked you to remove a few days ago.
Hurry and go!
Yes. I'll do it right away.
[Yu]
It is indeed the same scent as the one in the fragrance pouch.
What is the reason behind this?
Is it coincidental or deliberately arranged?
Youlan!
Princess, immediately prepare me for bath.
Yes.
Sister's body was always very fragrant.
Every time I'm in a bad mood,
as long as I see you, I feel better.
Tell me. Speak!
What's wrong?
Who do you want to kill?
Aunt, I want to kill someone.
Who do you want to kill?
Aunt.
Don't you know this person is very hateful?
Every time, during lessons, he would say that
I behave indecently, bestow favors on lowly people and am evil and crafty. I don't want to see him again.
Aunt, what brings you here today?
Are you lacking something? I will give you anything.
I don't need anything else.
Master Fa, come here.
I haven't seen you for a long time and wanted to visit you.
Master Fa.
Why don't you let him off?
Aunt.
You have never bothered about this in the past.
Lift up your head.
Shen Shen's appearance is not bad. He can also play the flute.
Aunt, do you like him?
You should have told me earlier.
I will tell him to go to your mansion on another day
to escort you.
Okay, Master Fa.
Master Fa, do you feel calm upon seeing me today?
Aunt smells nice just like in the past.
You really smell great.
You treat me the best.
I like you the best.
[Jingxin (Calming Heart) Kiosk]
Come and take a look now. Master Tian is here.
Oh my god. No matter how many times I see him, his style is still so eye-catching.
It's a pity that he doesn't look at us.
If not...
Stop having wishful thinking. Many women admire him. He has never favored anyone.
Forget it. Let's just quickly go.
Your Lady Highness Princess, Imperial Astronomer Tian Rujing is a disciple of Yunjin Mountain.
He has great magical powers.
If Your Highness collides with anything unlucky, you can consult him to conduct exorcism.
He is here to exorcise the ghosts in the haunted house.
So, he is a conman.
You shouldn't talk nonsense. He knows psychometry.
If he says that it will rain by sangeng (11 pm to 1 am), it won't be delayed until wugeng (3 am to 5 am).
He might as well become an immortal then.
He is an immortal in this world.
Since he is an immortal,
why are there still people who are suffering?
Princess!
[Book of Accounts]
How is it going?
I only just took over. I can only try my best.
But the affairs in this mansion is rather complex.
Rong Zhi was still able to manage it very orderly.
It shows the superior skills of this person.
You must be under tremendous pressure.
Huan Yuan, Rong Zhi is able to manage to the complex tasks very well.
He is extremely great but I think that
the real method of management is a kind of management
that is the same as non-management.
What do you mean?
To come up with a practical and feasible rules, everyone is to act according to the rules.
When Rong Zhi is not around, someone will be on top of it.
Hence, no one will be able to mess it up.
Rong Zhi is very smart. It can't be that you don't know about this?
Are you saying that he did this intentionally?
He did this in order to let everyone know that
without him in this mansion, things will not move.
Hence, I want you to tell him that, without him,
you can do equally well.
Don't be frustrated.
I'm not asking you to against Rong Zhi now.
I only wanted you to know that you have enough power.
You are only just lacking the opportunity.
I think, even if Rong Zhi is capable,
he doesn't has the talent for poetry like you do.
How much have you taken over for the past few days?
Boss, the land taxes for the Imperial Treasury has already been handed over to me.
It's the same for people management too.
The daily security is still under the commander.
Rong Zhi has almost let go of everything.
Almost?
Spices, medicinal herbs and Royal Medicinal Hall. Regarding these three,
Rong Zhi said no one can touch these. He won't hand them over to anyone.
Medicinal herbs and Royal Medicinal Hall?
Perhaps he wants to single-handedly deal with the injuries of Hua Cuo.
As for the spices...
Just leave them to him.
As for you, manage well what you have now.
Once you are ready, I have a task for you to do.
Okay then. You can go now.
[Accounts Records]
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
Are you suspecting there is a problem with Rong Zhi's spices?
Come here.
Liu Ziye seems to have some kind of unmentionable illness.
That's why he keeps having headaches,
becomes emotional and frequently kills others.
But the fragrance sachet that Rong Zhi sent to me,
this is it.
The fragrance that it emitted, it could probably calm Liu Ziye down immediately.
Subsequently, when I thought about it,
this fragrance is the same as mine in the house.
When I just entered here, I felt oppressed by the fragrance of the incense and told them to get rid of it.
Not long after that, the fragrance in my body became weaker.
When he heard that I was going to enter the palace, he immediately sent the fragrance sachet to me.
Thus, he clearly knew that Princess Shanyin Chuyu
is relying on this fragrance to gain the Emperor's trust.
This is incredible. Are you sure?
Let me finish what I'm saying first. There is a limit in the fragrance sachet.
The fragrance is much lesser than the fragrance lingered on a person's body.
So Liu Ziye became aware of the unusual.
In order to verify these, I purposely applied bath powder before entering the palace.
The results confirmed my speculation.
Princess Shanyin Chuyu is relying on this fragrance to calm down the Emperor's mood.
If your speculation is right,
why didn't Princess Shanyin Chuyu give this directly to the Emperor?
That's right. She wouldn't need to frequent the palace then.
Perhaps, she did this intentionally.
It can't be.
Why not?
By doing this, she can become the Emperor's favorite.
She will be able to enjoy exclusive privileges in the kingdom.
Princess, Yue Jianfei would like to see you.
Enter.
Princess, something has happened.
- Greetings, Princess. - What's going on?
Princess, he's drunk too.
This man loves to use wines to go crazy. Don't go near him.
Master Hua, go back now. Stop creating chaos here.
You are a woman who discard others once you have made use of them.
How could you do this to me?
Princess, Hua Cuo loves to drink.
He doesn't has good tolerance for wines.
Once he's drunk, he will speak his mind.
Hua Cuo. Every time you are drunk, you would go crazy
and use your sword to shred my clothes. Don't you have enough of this?
They are fighting again.
Mo Xiang, take care of him.
Yes.
Yue Jianfei, why are you disrobing in front of me?
I'm warning you. Don't come within ten feet of me in the future.
If not, I won't go easy on you with my sword.
- Are you sober now? You did this to me instead. - You are talking nonsense.
Shut up. Regardless of whose fault this it,
if you create any more chaos, you won't have any food for three days.
Even if I want to disrobe someone, I wouldn't disrobe yours.
Look at you, you are so ugly.
Look at your sharp nose, high cheekbones
and sharp tongue. To put it simply, you are just a shrewd.
You, with a fortune for short life. You will be knocked down by a cattle carriage
once you step out from the house.
No need. It's just a small wound.
I recall, your name is Fendai, right?
Yes, Master Mo.
You're saying that the officers sent over by His Majesty were released by the princess?
Yes.
This issue, should we pursue it?
Let's not interfere.
Times are different now.
Now the princess is spending time with Huan Yuan,
we just need to wait and see in the sidelines.
But... all these years the Princess Manor has always been taken care of by you.
Ultimately, everything belongs to the princess.
But this is not fair.
I've taught you for a long time, why is it that you still can't control your temper?
I know you are worried for me, but that is not necessary.
When Hua Cuo's wound is healed,
I will give all the duties in my hands to Huan Yuan.
It will give me some time to breathe too.
Letting go means that I do not care.
Then what do you care about?
What happened here?
It is just a small injury.
This doesn't seem to belong to you.
Your Highness, why didn't you bring out a few more guards?
The incident last time has not been investigated fully, I am worried for you.
Why? You have no confidence in your sword skills? You feel that you can't protect me?
Of course not.
But... where are you going?
[Xinlan Shop] (Admiring Orchid Shop)
Still lacks one more... I'll sell it to you at a lesser price.
Hey, this is not bad.
Yes it is indeed good. You have good taste.
This is a high grade peach flower powder.
I wonder if the Liu family's Ah Xiu will like me like this.
I'm sure she will. You look so fair,
she will definitely like it.
Your Highness, no matter how good this powder is, how can it compare to the royal ones?
Even if you really want to buy it,
just let the boss send it to your manor. Why run this errand?
I say, for a strong man like you, you sure have a mouth like a grandma's.
I am just saying this for your sake.
Fine fine. Just wait for me outside.
Don't rain on my parade.
Hello Sir, are you looking for anything in particular?
Could you help me identify the types of fragrances in this scent pouch?
Of course.
- Hey, about this? - This one's good too.
Let's look at this too.
Sir, I've managed to identify most of the fragrances in here.
What do you want to know?
Is there anything poisonous inside there?
No.
Then... is there anything that could cause harm to someone in it?
No, there is nothing.
How about this, I'll help you list down
the names of the ingredients I've identified and their uses.
It's a pity, this mixture here has been contaminated by
some kind of medicinal water right after it was grinded.
Otherwise, I would be able to identify everything.
Thank you kindly.
You mean, the princess lost her scent pouch?
Yes, Her Highness asked me to ask you to prepare a few more.
I understand, you may leave.
Is there something else?
I will take my leave.
Princess, Menke Rong has sent the item.
Open it for me.
Princess, Menke Rong asked me to tell you that
all the instructions for the scent pouch are written here.
Your Highness, he also said...
What did he say?
He said even the world's best perfumer
will be unable to identify what is the last scent used.
If Your Highness wishes to know,
then you need to see him personally.
How dare he!
It's my fault, please forgive me!
You did nothing wrong.
The one who did wrong is the one playing with me!
Rong Zhi, what are you planning to do?
Your Highness wanted the formula, so I sent it to you. Why are you angry with me instead?
What is your motive?
Are you trying to show me that you have seen through me?
Or just trying to show off to me that you're so smart?
Your Highness, how can you make me out to be so bad?
Why can't you understand that I only have good intentions towards you?
-Really? -Of course.
Your Highness, you've always wanted me to create calming scents for you,
after so long, you have never asked me for the formula.
It has always been me sending it over to you once I was done.
If you really needed the formula, you could just ask me directly.
Why go through such lengths?
Don't pretend in front of me.
I am angry that you sent people to follow me!
So it is because of that.
Your Highness, you've misunderstood.
When you asked for more scent pouches, I guessed that you would take it to study.
Why should I follow you?
Since you do not trust me anymore now,
I will just give you everything upfront so you do not have to trouble yourself.
Fine then tell me, what is the missing scent?
I want to ask you something in return.
-Are you threatening me? -No, I am begging you.
What do you want?
Three days ago, His Majesty gave you a thousand year old mushroom.
Ah Cuo's injury has dragged on for a few years already.
And now there is a herb that could help him.
I hope Your Highness will grant my wish.
What if I do not allow it?
The fungus is something that won't make a difference to you whether you have it or not.
But to Ah Cuo, it is something that can save his life.
If Your Highness still does not allow it, then I cannot do anything.
But...
Then I won't know what is the last ingredient, right?
This is the last completed fragrance,
Your Highness just needs to ask a regular perfumer and you will know.
I purposely left out the last one because I didn't want my formula to fall into others' hands.
So I left it out on purpose to give to you personally.
Your Highness, I must remind you.
Do not let anyone know the formula.
Otherwise the favour you have from His Majesty will be gone.
I can give you what you want but you must complete three tasks for me.
What do you think?
Is there anything else you wish to tell me?
When I think of it, I'll naturally tell you.
You just remember this.
Yes.
You Lan committed such a big mistake,
are you just going to let it go like that?
Then what do you suggest?
Kill her.
Drag her to the most crowded place and execute her.
Don't kill her in one blow, do it slowly.
Let everyone see,
the princess' strength.
But she did it to protect you!
Rules are rules and human affection is human affection.
If because of affection I disobey the rules, then there will be chaos.
I have my own way of dealing with the issue.
When I have thought of the three tasks I will visit you again.
Smile, smile!
Look happier, smile!
Hurry, go!
Your Majesty, why aren't you looking at me dance?
Ugly monster, get lost!
Leave!
All of you are ugly!
All of you are useless, seeing you makes me unhappy.
All of you get lost, get lost!
Your Majesty, I will go look for a group of beauties.
I will let them play with you.
No.
I don't want, I don't want!
I want my sister! I want her to enter the palace!
I will go call her in now!
Wait!
Sister is still sick she shouldn't roam around.
Forget it.
Where's the pig?
The pig?
The pig!
Oh you mean those two pigs! They have grown plump, time to kill them!
I will go prepare them now.
You're still able to sit down?
There is a blade on top of both of our head that can fall down any minute.
What can we do?
The only thing we can do now is endure it.
Endure? If this is a matter that can be resolved by enduring, that would be great!
Look. What is this?
Pigwash! It's food for pigs!
This Liu Ziye is really raising us like pigs.
13th Little Brother is still locked up with the cows.
Anytime that Liu Ziye becomes unhappy,
we all can become somebody's meal.
No. I must save myself.
How will you save yourself?
We're already locked up in here.
How are we going to save ourselves? Just save your energy.
We still can't just sit and wait, right?
Are you going to wait for that blade to chop us into pieces?!
Men! Men!
Your Majesty has a decree.
Calling for Prince Xiangdong Liu Yu and Prince Jian'an Liu Xiuren to an audience with him.
Looking for us?
Eunuch Hua, His Majesty urgently calling for us like this...
Is it because of some urgent matter?
For this...I don't know.
Prince, please.
Stop your nonsense.
Greetings, Your Majesty.
Prince Pig, you've gotten fatter!
Your Majesty, this...
this pig is still not fat enough.
It's still not the time to let him out of his cage.
Prince Pig, you're becoming more and more interesting.
Yes...
Looks like Sister was right. Letting you live for a few more days
is more interesting and fun.
- Right? - Fun...
Liu Ziye, after just ascending the throne, you rushed to kill your brothers.
Now, you kept insulting your uncles, so wanting to just kill us to feel overjoyed.
What wrong have we committed
that you have to treat us like pigs and dogs?!
Don't forget that this is the empire of the Liu's
and not yours alone!
You killing your own bloodline like this, doing immoral acts,
will make the citizens of this world despise you!
Say that again.
12th Little Brother, you can't talk with His Majesty like that.
He locked up his own uncles inside the palace,
beating them up and insulting them in so many ways.
How can there be such a madcap emperor like him in this world?!
If you didn't say it, I wouldn't have known
that you have so many qualms about me.
What's that scent?
Your Majesty, look.
Prince Pig, you've peed out of fear!
With this level of courage that you have, how can you dare tell people that you're a descendant of our Liu family?
I just can't help it anymore.
Your Majesty, I deserved to die...
I deserved to die...
Roll out! Roll out! Don't dirty my place.
I'll roll out...
I'll leave now.
Enough.
Once Prince Pig finishes this major activity in one's life,
you two just get on the grill together.
I really want to see
if you can still have this unyielding character
once you're being burned to death.
- Princess! - What is it?
News from the palace. His Majesty wants to kill Prince Xiangdong Liu Yu and Prince Jian'an Liu Xiuren.
Hurry and think of a way to save them.
I'll go inside the palace.
No. I can't go.
Why?
I can save them once, but not forever.
We'll just let that muddled king kill them?!
But Pavilion Master said...
There is a great drought on the eastern commanderies of the empire.
There are places that even sell rice at hundreds.
There are so many starving people all over the streets.
The land-owners are voicing their discontent. The citizens saying their grudges.
Yes, the citizens indeed need a new ruler.
But not anyone can become a good emperor.
What do you plan to do?
If this time, they are unable to successfully survive this danger,
it proves that they don't have the ability to topple the tyrant and implement a new government.
But...
Let's just wait a little more.
Your Majesty! Prince Xiangdong...
Prince Xiangdong, he...fell into the latrine pit.
He's currently being washed. Your Majesty, look.
Be careful.
Prince Pig, what are you doing?
What are you doing? Are you crazy?
Your Majesty, I heard from others that when this Prince Pig entered the palace, he didn't bring anything.
He just brought with him some five stone powder.
Look at him.
Could it be he has taken in too much five stone powder?
He took medicines before seeing me?
He is just trying to increase his courage.
That's why, he doesn't know what he's doing?
Indeed.
Your Majesty, you didn't see that at the latrine earlier,
thumping more happily.
Prince Pig, come over here.
This is fun!
Men! Take him back to his cell and make him sober.
Yes.
Clean him up properly.
Taoist Master, why did you guide Prince Xiangdong earlier
to help him escape the slaughter of His Majesty?
All these are the will of the Heaven. I'm just following it.
I... don't understand.
You will understand soon.
- Princess. - Everything was fine?
They are fine for the meantime.
His Majesty thought Prince Xiangdong Liu Yu took in five stone powder.
His actions were wild and funny, so he spared him.
Good thing, he's quick-witted.
But if he's able to escape this time, how could he escape next time?
This emperor can usually think of ways to insult people.
I fear that they won't be able to endure it further.
Pavilion Master is ordering you to immediately kill the tyrant king to rectify the governance of this regime.
Don't worry, I have a plan.
- Tell me. - Since I can't do it inside the palace,
we can trick that muddled emperor to come out.
- Trick him to go out the palace? - Once he's outside,
we'll look for an opportunity to make our move and forever eliminate this trouble.
Okay, I will prepare immediately.
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
♫ If life is like first meetings ♫
♫ It would be better to yearn more than meet ♫
♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")
♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫
♫ If we will see each other often in life ♫
♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫
♫ At this day last year, It's the same sky ♫
♫ But the faces are different ♫
♫ I'd really like to see you again ♫
♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫
♫ Drawing a circle in the air ♫
♫ Praying that love will never change ♫
♫ I so want to rub my face against yours ♫
♫ Being greedy about your every moment ♫
♫ Don't ask how many years was I in pain ♫
♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫